ENGLISH FOLLOWS
Le Port du Masque à nouveau obligatoire- mise à jour 17 septembre
La médecin hygiéniste en chef de la province, la Dre Janice Fitzgerald, a annoncé aujourd’hui, vendredi 17 septembre, que le port du masque dans les lieux publics intérieurs redeviendrait obligatoire. Une mesure qui prendra effet ce soir, dès minuit.
Le gouvernement, qui surveille l’épidémiologie en dehors de la province, a constaté une augmentation significative des cas de Covid-19. La plupart sont dus au variant delta, à la fois beaucoup plus contagieux et plus virulent que les souches originales.
Le masque non-médical est par conséquent requis dans la plupart des lieux publics. C’est le cas dans les écoles, où il est obligatoire :
- pour tous (élèves et personnel -incluant les conducteurs) dans les autobus scolaires, de la maternelle à la 12ème année.
- pour tous (élèves et personnel) dans les couloirs et les aires communes de l’école (salles du personnel, cafétérias, salles de musique, salles d’étude).
- pour tous (élèves et personnel) de la 4ème à la 12ème année, en TOUT TEMPS, partout dans l’enceinte scolaire, incluant les salles de classe. Seules exceptions permises:
- dans les gymnases lors d’exercices physiques
- lors des cours de musique et des activités musicales, y compris pour les instruments à vent
- à tous les visiteurs, bénévoles, et intervenants extérieurs en TOUT TEMPS.
Le respect de ces mesures combiné à la vaccination contre la Covid-19 demeurent les façons les plus sûres de protéger votre enfant et vous-même du virus. Cela aidera également à maintenir ouvertes les écoles.
Nous vous tiendrons informés en cas d’informations supplémentaires.
——————————————————
Masks once again mandatory – September 17th update
The province’s Chief Medical Officer of Health, Dr. Janice Fitzgerald, announced today, Friday, September 17, that masks will once again be mandatory in indoor public spaces in the province. The decision will take effect tonight at midnight.
The government, which is monitoring the epidemiology outside the province, has seen a significant increase in Covid-19 cases. Most are due to the delta variant, which is both more contagious and more virulent than the original strains.
Therefore mask-use in schools is reintroduced for the following:
- All students and staff (K-12), including contracted bus drivers, must wear a non-medical mask while on school buses.
- All students and staff (K-12) must wear a non-medical mask in school corridors, and in all common areas within the school (e.g., staff rooms, cafeterias, music rooms, learning commons).
- All students and staff (Grades 4-12) must wear a non-medical mask AT ALL TIMES while in the school environment, including while in the classroom. The exceptions are:
- Masking will not be required in school gymnasiums when physical activity is taking place.
- Music programs and instrumental activity, including the playing of wind instruments.
- All visitors, volunteers and external presenters in schools are required to wear a non-medical mask AT ALL TIMES.
Combined with Covid-19 immunization, masking remains the most effective way to protect your child and yourself. Compliance with this measure should also help keep schools open.
We will keep you informed should additional information come up.
_______
